''Osallistuminen ilman lupaa''?! Tuo on Captain America, mä olen Billy!
Me ollaan tahtia!
Me ollaan soitettu joka festareilla hyvästä rahasta.
Mokomat lantapaukut...
''Osallistuminen ilman lupaa'' ...!
Mitä minä olen nyt tehnyt?
Mitä minä nyt teen?
Pääni!
No niin, George. Mitäs aiot nyt tehdä? Sinähän lupasit heille.
Sinä lupaat ja lupaat, eivätkä he jätä sinua rauhaan.
Varo vähän! Herätit mun kaverini.
Olen todella pahoillani.
En tajunnut, että...
Minä en tajunnut.
Pääni...
Menetät pääsi, jos et pidä suuta kiinni.
Olette näköjään hereillä, herra Hansen. Tämä parantaa oloanne.
Kiitos, Bob.
Taisin tehdä kaikenlaista eilen. Minulla oli kai hauskaa.
Kunpa vain muistaisin...
Voisitko vipata mulle tupakan?
-Elukat eivät saa leikkiä tulella. -Alahan nyt.
He ovat kunnon poikia. Anna pois.
Kiitti.
-Onko sulla tikkuja? -On.
Kiitos, Bob.
Anteeksi se...väärinkäsitys.
Ei se mitään. Samassa kolossahan tässä ollaan.
Näytät tärkeältä hepulta. Tuo kohtelu...
'' Heppu''?
Mitä se tarkoittaa? Liittyykö se karjatilaan...?
Heppu on hyvä tyyppi, tavallisen oloinen henkilö.
Te ette kyllä näytä täkäläisiltä.
Pidän huolta, ettette sekaannu mihinkään.
-Mihinkään? -No...
Täkäläiset ovat saksia kantavia, Amerikkaa kaunistavia ihmisiä.
Kaikkien pitaa näyttää Yul Brynnerilta.
Edelliset pitkätukat hoideltiin ruosteisilla partaterillä.
En ollut suojelemassa heitä.
Olen lakimies. Olen auttanut usein ACLU: n jutuissa.
George Hansen.
Saatko sä meidät pois täältä?
Eiköhän se onnistu, jos ette tappaneet ketään.
Tai jos ette tappaneet ketään valkoihoista.
25 dollaria on vähän, kunhan vältätte partaterät.
-Raju juttu, George. Kiitos. -'' Raju juttu''?
Teitä ei kiitetä tuolla lailla. Kiitos aspiriinista, Bob.
Sinusta on tulossa vakituinen kanta-asiakas, George.
En aio kertoa isällesi. Sinun pitää olla varovaisempi.
Olisi hienoa, Pat, jos tietyt korkeat herrat eivät kuulisi tästä.
lsäukko ei ole oikein kunnossakaan.
No, George, tiedäthän, ettemme kerro tästä isällesi.
-Vai mitä, Bob? -Juuri niin.
Käydäänkö katsomassa niitä koneita, joista olen kuullut niin paljon?
Sopii.
-Kiitos, Bob. -Nähdään taas.
Kiitos paljon. Sano rouvalle terveisiä.
Päivän ensimmäinen!
Vanhan kunnon D.H. Lawrencen malja!
lntiaanit!
Tiedättekö mitä?
Olen yrittänyt lähteä Mardi Gras'han 6-7 kertaa.
En päässyt edes osavaltion rajalle asti.
Louisianan kuvernööri antoi tämän.
'' Madame Tinkertoyn Sininen Lyhty, New Orleans, Louisiana''
Tämä on kuulemma etelän paras bordelli.
Ei mitään emakoita, vaan valtion parasta tavaraa.
Mieletöntä.
Sinne olisi kiva päästä.
Miten kauan te arvioitte matkan kestävän?
-2-3 päivää. -lhanko totta?
Kyllä olisi kiva lähteä mukaan.
Onko sulla kypärä?
Onhan minulla kypärä... Se onkin tosi upea.
Terve, vanha kaveri. En uskonut näkeväni sinua.
Heitin tämän menemään vain viikko sitten.
Äiti pelasti sen. En ymmärrä sitä.
Hän ei halunnut minun pelaavan. Pelkäsi minun loukkaantuvan.
Nyt, 12 vuotta myöhemmin, se on tyynylläni viestin kera:
''Säästä tämä pojallesi.''
Tulista...
Kokeile ennemmin tätä.
Ei kiitos. Ostin askin kaupasta.
Tämä on ruohoa.
-Tarkoitatko marihuanaa? -Joo.
Luoja varjelkoon! Onko se sitä ihan oikeasti?
Annas kun katson.
Marihuanaa...
-Sytytä se, George. -Ei, ei... Se ei käy laatuun.
Minulla on jo tarpeeksi ongelmia viinan kanssa.
Minulla ei ole varaa jäädä koukkuun.
-Et sä koukkuun jää. -No en.
Mutta siirryn myöhemmin kovempiin aineisiin.
Voisin siis kokeilla tätä?
No hyvä on sitten. Miten tätä poltetaan?
Se jättää suuhun kivan maun...
...mutta ei se vaikuta minuun, kun olen niin tottunut viinaan.
Pitele savua keuhkoissa pidempään, George.
Mikä...
Mikä hitto toi oikein oli?
Mä katsoin sitä. Se oli kuin se yks satelliitti.
Se meni taivaan poikki...
Äkkiä se vaan muutti suuntaa ja katos hurjaa vauhtia.
-Olet ihan pilvessä. -Saatanpa ollakin.
Mutta mä näin satelliitin.
Se lensi taivaalla ja sitte se valahti kolme kertaa.
Sitte se mutkitteli ja katos. Ma näin sen.
Se oli vain ufo, joka vilkutteli sinulle.
Olin Eric Heismanin kanssa Meksikossa kaksi viikkoa sitten.
Näimme 40 ufon lentävän muodostelmassa.
Niillä on tukikohtia ympäri maailmaa.
Ne ovat käyneet täällä vuodesta 1946...
...kun tutkasateita alettiin lähettää Kuuta kohti.
Ne ovat eläneet ihmisten keskuudessa siitä lähtien.
Hallitus tietää koko jutun.
-Mitä sä oikein jauhat? -Sinähän näit yhden niistä.
Kyllä mä jotakin näin, mutta ei ne täällä töitä tee.
He ovat aurinkokunnan eri osista saapuneita ihmisiä.
Heidän yhteiskuntansa on kehittyneempi.
Heillä ei ole sotia, valvontaa tai johtajaa...
...sillä jokainen yksilö on johtaja.
Teknologiansa avulla he voivat syödä, pukeutua, asua ja matkustaa...
...tasa-arvoisesti ja ilman rankkaa työtä.
Tiedätkö mitä? Tiedätkö, mitä mieltä mä oon?
Mun mielestä tuo on ihan sekopäinen juttu.
Mitä mieltä sä olet? lhan sekopäinen juttu.
Jos ne on kerta niin fiksuja, miksei ne esittele itseään?
He eivät esittäydy, koska se saisi ihmiset hätääntymään.
Meidän päättäjämme ratkaisevat tällaisten tietojen paljastamisen.
Päättäjät ovat halunneet salata tiedon...
...koska muuten se järkyttäisi vanhanaikaista yhteiskuntaamme.
Kyseisen päätöksen takia...
...Venuksen asukkaat ovat ottaneet yhteyttä monenlaisiin ihmisiin.
Monenlaisiin ihmisiin...
Järkytys olisi tuhoisa vanhanaikaiselle yhteiskunnallemme.
Sen takia Venuksen asukkaat ovat ryhtyneet neuvomaan eri ihmisiä.
Jonakin päivänä yksilö kykenee hallitsemaan kohtaloaan.
Hän voi muuttua ja kehittyä tasa-arvoisempaan suuntaan.
Miltä se satka maistuu, George?
Tämä taisi sammua.
lnnostuin niin, että unohdin koko satkan...
Se sammui.
Säästetään se aamuun. Näät päivän uudessa valossa.
No, se voisi tulla tarpeeseen.
Voisi tulla tarpeeseen...
Mitä hiton rähinöitsijöitä...?
Sana vain, niin autetaan, seriffi.
Kato, millasia tyyppejä tänne tuli...
-Tuo punapaitanen on kiva. -Mulle tuo valkopaitanen.
Ja mulle tuo mustahousunen.
Ai tämä on se paikka...
-Mitä sä sanoit? -Sanoin, että...no, no, not.
-Mitä no, no, not? -Sanoin: no, no, not.
-Mitä nuo täällä tekee? -Hampaista tehty koru!
-Onko niillä prätkät? -Ne kuuli...
Kuumaa tavaraa...
Taidan tilata munuaisia, omat kun jäivät tienvarteen.
-Pitkä tukka on kiva. -Tykkään sen silmistä.
Näetkö tuon tytön tuolla nurkassa?
Älä tuijota liian pitkään. Seriffi istuu lähettyvillä.
-Tuommoinen pitkätukka. -Huomasin.
Meidän on kai pakko viedä se '' hotelliin'' ...
-Se taitaa olla tyttö. -Joutaakin sitten naisten puolelle.
Pitäisi laittaa se häkkiin ja myydä pääsylippuja.
Maaseudun sukkeluuksia...
-Mitä ne täällä tekee? -Pyydetään kyytiä.
Älä ole typerä! Nehän vain nauraisi meille.
-Se olis tosi hienoa. -En usko.
-Aion silti pyytää. -Etkä pyydä, kun mä olen tässä.
-Et uskalla kuitenkaan. -Mene nyt.
-Hyva on. -No mene.
Arvelin ensin, että noiden äidit taisivat säikähtää gorilloita...
...mutta äidit taisivatkin jäädä niiden kynsiin.
-Yhdellä on helmetkin kaulassa. -Ei ole toinen sen kummempi.
Näyttävät gorillabordellista karanneilta...
-Ei noita gorilla rakastaisi. -Eikä äiti.
Voisivat paritella mustien tyttöjen kanssa.
-Enpä tiedä... -Sen alemmas ei voi vajota.
Mikä suurisuu...
-Ja ne ovat vihreitä. -Ei, valkoisia.
-Taidat olla värisokea. -Saako täältä ruokaa?
Vankilat ovat ihmisiä varten, eivätkä nuo kelpaa sinne.
-Mistähän ne saivat peruukit? -Kasvattivat ne kai itse.
Ei minulla oikeastaan olekaan nälkä.
Tajuattehan...?
Näin kerran kahden miehen pussaavan. Kuvittele!
-Mitä noille pitäisi tehdä? -Eivät taida ehtiä piirikunnan rajalle.
Häivytään täältä.
No, tämä oli todella mukavaa.
Homopojilla on komeat pyörät. Katso tuota lippua!
No johan...
Eivät ne piirikunnan rajalle ehdi.
Ja sieltä tulevat pa, pa, pa...panot!
-Hei. Päästäänkö me kyytiin? -Haluatteko kyytiin?
-Saitteko äidiltänne luvan? -Ei se tästä välittäisi.
-Päästäänkö me kyytiin? -Mä voin antaa kyytiä.
Äijä katselee ikkunasta...
Olis tosi kiva auttaa, tyttäret.
Tämä maa oli ennen todella hieno.
En ymmärrä, mikä on vialla.
Porukka pelkää. Me ei päästä edes surkeaan motelliin yöksi.
Surkeaan motelliin! Tajuutsä?
Me muka tapettais ne... Porukka pelkää.
Eivät he teitä pelkää, vaan sita mitä te edustatte.
Me edustetaan vaan tyyppiä, jonka hiukset pitää leikata.
Te edustatte vapautta.
-Vapaudestahan tässä on kyse. -Täsmälleen.
Vapaudesta puhuminen ja vapaana eläminen ovat eri asioita.
Vapaana oleminen on vaikeaa, kun on kyse rahasta.
Älä kutsu heitä vangeiksi...
...sillä he rupeavat tappamaan kaikkea osoittaakseen olevansa vapaita.
He puhuvat henkilökohtaisesta vapaudesta taukoamatta...
...mutta vapaa yksilö pelästyttää heidät.
Eivätpä nuo näytä juoksevan karkuun.
Eivät niin. He muuttuvat vaarallisiksi.
Suo.
-Suo. -Suo!
Puhutko koskaan härkäsammakoille keskellä yötä?
-No en yleensä. -Etkö?
-Tiedätkö mitä minä tapasin tehdä? -No mitä?
No en puhunut ainakaan härkäsämmakoille keskellä yötä.
-Senkin hullu. -Juuri niin.
Voi jessus!
Mitä me tehdään sen kamoille?
Viedään ne sen porukoille.
Tää on melkein tyhjä... Vähän rahaa.
Sen ajokortti...ja käyntikortti!
Se ei tarvi sitä tämän jälkeen.
Käydään juomassa yhdet.
lhan totta... Se olis halunnu niin.
''Jos Jumalaa ei olisi olemassa, hänet olisi pakko keksiä.''
Aikamoinen juttu...
Mä alan olla aika roiskeessa.
Täällä on kuuma.
Kippis.
Katso näitä naisia.
'' Kuolema pysäyttää ihmisen maineen ja päättää sen laadusta.''
-lhan hyvä. -Hei, tytöt. Nähdään myöhemmin.
Päiviä!
Mä olen Billy ja tuo on Captain America. Suokaa anteeksi.
-Käykö, jos mä otan tuon pitkän? -Sopii.
Tulehan, pikku hieho. Tänne näin...
Mä oon oikeestaan New Yorkista.
-Kunhan pilailin vaan. -Sää oot ihan hullu.
Minun nimeni on Mary.
-Haluatko juotavaa? -Ei kiitos.
-Onko tää sun oikea tukka? -Mitä? Entä tää?
-Mitä nämä on? -Mitäs nää on?
-Mäkin olen vähän hullu. -En mä pidä itteeni hulluna.
Olis kyllä kiva hullutella...
-Mitä ulkona tapahtuu? -Mitä?
-Juhlitaanko siellä Mardi Gras'ta? -Siellä on paljon väkeä.
Haluutsä juotavaa?
-Kippis sulle. -Kiitti.
Mitä nyt? Etkö pidä minusta?
-Mitä? -Sinähän maksoit minusta.
Maksoin ystäväni puolesta.
Ai! En tiennyt...
-Ostanko sulle paukun? -Minä en juo.
Nyt keksin... Mennään ulos.
-Juhlitaan Mardi Gras'ta. -Hyvä on.
Mitä se on?
Suu tukkoon vaan ja ota.
Mitä tälle tehdään?
-Anna tänne. -Suuhun vain.
Laita se kielelle.
Uskon Jumalaan...
...Isään Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan luojaan.
Kohoamme viimeisen kerran, viimeisen kerran...
...ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin. Astui alas tuonelaan.
Nousi kolmantena päivänä kuolleista, astui ylös taivaaseen...
...ja istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan oikealla puolella.
Minä uskon Jumalaan...
...lsään Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan luojaan...
...ja Hänen ainoaan poikaansa, Jeesukseen Kristukseen...
...joka sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi neitsyt Mariasta...
...kärsi Pontius Pilatuksen aikana...
...ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin. Astui alas tuonelaan.
Hän nousi kolmantena päivänä kuolleista ja astui ylös taivaaseen...
...ja istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan oikealla puolella...
...josta hän on tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.
Uskon Pyhään Henkeen, pyhään yhteiseen seurakuntaan...
...pyhäin yhteyteen, syntien anteeksiantamiseen...
...ruumiin ylösnousemiseen ja iänkaikkiseen elämään. Aamen.
Kunnia olkoon Isän, Pojan ja Pyhän Hengen...
...jotka alussa olivat, ovat ja tulevat aina olemaan...
Mä vihaan sua!
-Haluan, että sä oot kaunis. -Oon aina halunnu olla sievä.
-Haluan, että sä oot kaunis. -Ei...
Mähän tunnen sut!
Tuu takaisin!
Siunattu olet naisten joukossa, siunattu on kohtusi hedelmä...
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile puolestamme...
Mähän tiesin. Mä tunnen sut.
Katsokaa! Me kaikki hohdetaan!
Me hohdetaan, hohdetaan...
Kuka sä oot? En tiedä, tykkäänkö susta.
-En tiedä, tykkäänkö susta. -Mä diggaan sua.
Mä kyllä diggaan.
Uskallapas!
Tunnen ulkopuolelta kaiken, mutta en pysty...
En tunne sisuksiani. Tajuatko?
Älä lopeta! Minä kuolen!
Minä kuolen!
Mä olen kuollut. Tajuatko?
Mary rakastaa lammastaan...
Hyvä Jumala, salli sen tapahtua! Anna minun hedelmöityä!
En kuule...
Minä en kuule!
-Oon pääni ulkopuolella. -Minä hedelmöidyn!
Kiltti Jumala! Päästä mut pois täältä.
Haluan pois täältä!
Ymmärrätkö sä?
Halusit, etta mä oon ruma. Tunnen sut...
Mä vihaan sua!
Et edes tiennyt musta.
Miksi sä häivyit? Muut olis saanu häipyä.
Mä rakastin sua. Luoja, miten mä rakastin sua!
Sä olit surkea mutsi ja mä vihaan sua.
Se onnistui! Me ollaan rikkaita, Wyatt.
Just niin.
Se onnistui!
Me ollaan rikkaita. Voidaan painua Floridaan.
Tiedätkö mitä, Billy?
Koko homma meni pieleen.
Miten niin? Tästähän koko hommassa on ollu kyse.
Ensin hankitaan fyrkkaa ja sitte ollaan vapaita. Vai mitä?
Homma meni pilalle.
Hyvää yötä.
-Katohan noita! -Säikytetään vähän!
Ammunko aivosi pellolle?
Käy leikkauttamassa hiuksesi.
Mitä tapahtui?
Billy!
-Voi luoja! Mä haen apua. -Mä vielä näytän niille...
Mennään takaisin!
Mä näytän vielä...
Valmiina ollaan.
Älä arvostele subeja missään Ne on ripattu dvd:ltä